- The early bird catches the worm
Quem chega cedo tem mais chances de sucesso. Equivalente: “Deus ajuda quem cedo madruga.”
- Better late than never
É melhor fazer algo tarde do que nunca. Equivalente: “Antes tarde do que nunca.”
- Don’t judge a book by its cover
Não julgue alguém ou algo apenas pela aparência. Equivalente: “Não julgue um livro pela capa.”
- Actions speak louder than words
O que fazemos importa mais do que o que dizemos. Equivalente: “Ações valem mais que palavras.”
- Practice makes perfect
Com prática constante, alcançamos a perfeição. Equivalente: “A prática leva à perfeição.”
- When in Rome, do as the Romans do
Adapte-se aos costumes do lugar onde está. Equivalente: “Em Roma, faça como os romanos.”
- No pain, no gain
Sem esforço, não há recompensa. Equivalente: “Sem dor, não há ganho.”
- The grass is always greener on the other side
As coisas dos outros sempre parecem melhores. Equivalente: “A grama do vizinho é sempre mais verde.”
- Too many cooks spoil the broth
Muitas pessoas envolvidas podem atrapalhar. Equivalente: “Muito cacique para pouco índio.”
- Rome wasn’t built in a day
Grandes conquistas levam tempo. Equivalente: “Roma não foi construída em um dia.”
- Don’t put all your eggs in one basket
Não arrisque tudo em uma única opção. Equivalente: “Não coloque todos os ovos na mesma cesta.”
- Honesty is the best policy
Ser honesto é sempre a melhor escolha. Equivalente: “A honestidade é a melhor política.”
- Time is money
O tempo é valioso como dinheiro. Equivalente: “Tempo é dinheiro.”
- Curiosity killed the cat
A curiosidade excessiva pode trazer problemas. Equivalente: “De pensar morreu um burro.”
- Don’t bite the hand that feeds you
Não prejudique quem te ajuda. Equivalente: “Não morda a mão que te alimenta.”
- Birds of a feather flock together
Pessoas semelhantes se juntam. Equivalente: “Diga-me com quem andas e te direi quem és.”
- The pen is mightier than the sword
As palavras têm mais poder que a violência. Equivalente: “A caneta é mais poderosa que a espada.”
- Don’t count your chickens before they hatch
Não conte com algo antes de acontecer. Equivalente: “Não conte com o ovo antes da galinha.”